隱私政策
本政策規定了 UpWatch Technologies Limited 家根據香港法律註冊成立的公司的基礎，其註冊辦公地址為香港火炭黃竹洋街 5-7 號富昌中心 12 樓 C 室和（公司註冊號 74288852-000-08-22-0）（連同我們的子公司、我們的控股公司、我們控股公司的子公司，不時統稱為UpWatch”或“我們”）從您那裡收集個人數據以及我們如何處理此類數據。
通過訪問我們的網站 https://upwatch.com.hk/（我們的“網站”Site）或使用 UpWatch 或我們不時提供的任何其他應用程序或軟件（統稱為我們的“應用程序”），您接受並同意這些做法下面列出。
1. 信息收集
1.1. For the purposes outlined in Clause 2., we may collect and process the following information about yo
(a) 您向我們提供的信息您通過填寫我們網站或我們的應用程序上的表格或通過與我們（通過電話、電子郵件或其他方式），例如：
(i) 當您在我們的應用程序中註冊我們的帳戶時；
(ii) 當您向我們報告任何問題時；
(iii) 當您使用我們網站或應用程序的某些功能時；
(iv) 當您要求我們提供任何支持時；或者
(v) 當您完成我們發送給您的任何調查或問卷時。
(b) 我們收集的關於您的信息——當您訪問我們的網站或使用我們的應用程序時自動收集的信息，例如：
(i) 技術信息，包括用於將您的計算機連接到互聯網的互聯網協議 (IP) 地址和您的登錄信息、瀏覽器類型和版本、時區設置、瀏覽器插件類型和版本、操作系統和平台；
(ii) 有關您訪問的信息，包括完整的統一資源定位符 (URL)、進出我們網站的點擊流（包括日期和時間）、您查看或搜索的產品、頁面響應時間、下載錯誤、某些頁面的訪問時長、頁面交互信息（例如滾動、點擊和鼠標懸停）、用於離開頁面的方法以及用於撥打我們的客戶服務號碼的任何電話號碼。
我們從第三方收到的信息——我們與第三方合作，我們可能會從他們那裡收到關於您的信息，例如業務合作夥伴、技術、支付和交付服務的分包商、廣告網絡、分析提供商、搜索信息提供商或信用諮詢機構。當我們從他們那裡收到有關您的信息以及我們打算使用該信息的目的時，我們會通知您。
1.2 我們從第三方收到的信息——我們與第三方合作，我們可能會從他們那裡收到關於您的信息，例如，業務合作夥伴、技術、支付和交付服務的分包商、廣告網絡、分析提供商、搜索信息提供商，或信用諮詢機構。當我們從他們那裡收到有關您的信息以及我們打算使用該信息的目的時，我們會通知您。
2. 信息的使用
2.1 我們將持有的有關您的信息用於以下目的：
(a) 提供、改進和發展我們的服務；
(b) 研究、設計和推出新功能或產品；
(c) 以最有效的方式為您和您使用的設備展示我們網站和應用程序中的內容和信息；
(d) 向您提供有關我們服務的提醒、更新、材料或信息，或您請求或註冊的其他類型的信息：
(e) 收取逾期款項；
(f) 遵守世界任何地方適用於我們的法律法規；
(g) 回應或參與法律程序，包括尋求專業建議；
(h) 用於直接營銷目的（請參閱下文第 2.2 條中的更多詳細信息）；
(i) 與您溝通並回應您的問題或要求；和
(j) 與上述直接相關或附帶的目的。
2.2 我們打算將您的個人數據用於直接營銷（即通過直接向您發送相關信息來提供或宣傳產品或服務）。為此，我們特別需要您的同意，您可以隨時選擇退出。就本條款而言：
(a) 可用於直接營銷的個人數據是您提供給我們或我們根據上述第 1.1 條向您收集的數據；
(b) 可能提供或宣傳的服務或產品類型將是我們的產品或服務、研討會、會議或活動，以及我們的關聯公司或業務合作夥伴的產品或服務；
(c) 相關信息可能會通過電子郵件、應用內通知或電話等方式發送給您；
(d) 您可以隨時通過發送電子郵件至 info@upwatch.com.hk 選擇退出。我們將停止免費向您發送營銷信息。
3. 披露您的信息
我們將對您的個人數據保密，但您同意我們可以將信息提供給：
(a) 我們集團的任何成員，即香港法律《證券及期貨條例》（第 571 章）附表 1 所定義的我們的子公司、我們的最終控股公司及其子公司；
(b) 與我們的運營或服務有關的人員、代理人、顧問、審計員、承包商、金融機構和服務提供商（例如從事履行您的訂單、處理您的付款和提供支持服務的員工）；
(c) 我們的海外辦事處、附屬公司、業務合作夥伴和同行（僅在需要知道的基礎上）；
(d) 對我們負有保密義務的人；
(e) 根據世界任何地方的適用法律和法規，我們必須向其披露的人員；或者
(f) 我們在世界任何地方的業務（或其大部分）的實際或擬議受讓人。
4. 餅乾
4.1 我們的網站使用 cookie 將您與網站的其他用戶區分開來。這有助於我們在您瀏覽我們的網站時為您提供良好的體驗，並使我們能夠改進我們的網站。
4.2 cookie 是一個由字母和數字組成的小文件，如果您同意使用 cookie，我們會將其存儲在您的瀏覽器或計算機硬盤上。Cookie 包含傳輸到您計算機硬盤的信息。
4.3. We use persistent cookies and session cookies. A persistent cookie stays in your browser and will be read by us when you return to our Site or a partner site that uses our services. Session cookies only last for as long as the session (usually the current visit to a website or a browser session).
4.4 我們使用以下 cookie：
(a) 絕對必要的 cookie——這些是我們網站運行所必需的 cookie。例如，它們包括使您能夠登錄我們網站的安全區域、使用購物車或使用電子賬單服務的 cookie。
(b) 分析/性能 cookie 它們使我們能夠識別和計算訪問者的數量，並了解訪問者在使用我們的網站時如何瀏覽我們的網站。這有助於我們改進我們網站的工作方式，例如，通過確保用戶輕鬆找到他們正在尋找的內容。
4.5 您可以通過激活瀏覽器上允許您拒絕設置所有或部分 cookie 的設置來阻止 cookie。但是，如果您這樣做，您可能無法訪問我們網站的全部或部分內容。
4.6 我們可能會在我們的網站上使用第三方網絡服務。管理這些服務的服務提供商使用 cookie（可能是分析/性能 cookie 或目標 cookie）、網絡服務器日誌和網絡信標等技術來幫助我們分析訪問者如何使用我們的網站，並使網站上顯示的信息更易於使用與您的興趣相關。通過這些方式收集的信息（包括 IP 地址）將披露給這些服務提供商。這些分析服務可能會使用收集到的數據來對他們自己的廣告網絡的營銷材料進行情境化和個性化。
5. 第三方網站
我們的網站、我們的應用程序或我們與您的通信可能不時包含指向我們無法控制的第三方網站的鏈接。如果您通過鏈接訪問這些網站中的任何一個，請注意它們有自己的做法和政策。我們鼓勵您閱讀這些網站的隱私政策或聲明，了解您的權利。我們對第三方網站的任何做法不承擔任何責任或義務。
6. 安全
6.1. 我們在嚴格需要知道的基礎上限制我們的員工、服務提供商和承包商訪問個人信息，並確保這些人遵守合同保密義務。
6.2. 但是請注意，通過互聯網傳輸信息並不完全安全。儘管我們會盡最大努力保護您的個人數據，但我們無法保證您傳輸到我們網站的數據的安全性；任何傳輸均由您自行承擔風險。
7. 數據傳輸
7.1. 我們從您那裡收集的數據可能會傳輸並存儲在香港以外的目的地。上述第 3 條所述的在香港境外經營的人員也可以處理這些信息。
7.2 提交您的個人數據即表示您同意在香港境外傳輸、存儲或處理數據。我們將採取所有合理必要的步驟，以確保您的數據根據本隱私政策得到安全處理。
8. 您的權利
8.1. You have the right to:
(a) 檢查我們是否持有關於您的個人數據；
(b) 訪問我們持有的關於您的任何個人數據；和
(c) 要求我們更正我們持有的關於您的任何個人數據中的任何不准確或錯誤
8.2 根據第 8.1 條提出的任何請求可能需要支付少量管理費用，以支付我們處理您的請求的成本。
9. 隱私政策的變更
我們可能會不時通過在我們的網站上發布更新的政策來修改此政策。在更改生效後繼續使用我們的網站和我們的應用程序，即表示您同意受修訂後政策的約束
10. 語言
如果本政策的中英文版本之間存在差異，以英文版本為準。
11. 聯繫我們
如果您對個人數據有任何疑問、意見或要求，請將其發送至：
香港火炭黃竹洋街5-7號富昌中心12樓C室董事，lloyd upwatch.com.hk
最後更新： 2023 年 1 月 1 日
本政策規定了 UpWatch Technologies Limited 家根據香港法律註冊成立的公司的基礎，其註冊辦公地址為香港火炭黃竹洋街 5-7 號富昌中心 12 樓 C 室和（公司註冊號 74288852-000-08-22-0）（連同我們的子公司、我們的控股公司、我們控股公司的子公司，不時統稱為UpWatch”或“我們”）從您那裡收集個人數據以及我們如何處理此類數據。
通過訪問我們的網站 https://upwatch.com.hk/（我們的“網站”Site）或使用 UpWatch 或我們不時提供的任何其他應用程序或軟件（統稱為我們的“應用程序”），您接受並同意這些做法下面列出。
- COLLECTION OF INFORMATION
- For the purposes outlined in Clause 2., we may collect and process the following information about you:
- Information you give us information that you provide us (which may include your name, address, email address, telephone number, credit card information and other personal description) by filling in forms on our Site or our App, or by corresponding with us (by phone, email or otherwise), for example:
- 當您在我們的應用程序中註冊我們的帳戶時；
- 當您向我們報告任何問題時；
- 當您使用我們網站或應用程序的某些功能時；
- 當您要求我們提供任何支持時；或者
- 當您完成我們發送給您的任何調查或問卷時。
- Information we collect about you – information automatically collected when you visit our Site or use our App, for example:
- 技術信息，包括用於將您的計算機連接到互聯網的互聯網協議 (IP) 地址和您的登錄信息、瀏覽器類型和版本、時區設置、瀏覽器插件類型和版本、操作系統和平台；
- 有關您訪問的信息，包括完整的統一資源定位符 (URL)、進出我們網站的點擊流（包括日期和時間）、您查看或搜索的產品、頁面響應時間、下載錯誤、某些頁面的訪問時長、頁面交互信息（例如滾動、點擊和鼠標懸停）、用於離開頁面的方法以及用於撥打我們的客戶服務號碼的任何電話號碼。
- Information we receive from third parties – We work with third parties and we may receive information about you from them, for example, business partners, sub- contractors in technical, payment and delivery services, advertising networks, analytics providers, search information providers, or credit reference agencies. We will notify you when we receive information about you from them and the purposes for which we intend to use that information.
- We only retain personal data for so long as it is necessary. Data may be archived as long as the purpose for which the data was used still exists.
- USES MADE OF THE INFORMATION
- We use information held about you for the following purposes:
- providing, improving and developing our services;
- researching, designing and launching new features or products;
- presenting content and information in our Site and our App in the most effective manner for you and for the device you use;
- providing you with alerts, updates, materials or information about our services or other types of information that you requested or signed up to:
- collecting overdue amounts;
- complying with laws and regulations applicable to us in any part of the world;
- responding or taking part in legal proceedings, including seeking professional advice;
- for direct marketing purposes (please see further details in Clause 2.2 below);
- communicating with you and responding to your questions or requests; and
- purposes directly related or incidental to the above.
- We intend to use your personal data in direct marketing (i.e. offering or advertising products or services by sending the relevant information directly to you). We require your consent specifically for this purpose and you may opt out any time. For the purpose of this clause:
- the personal data that may be used in direct marketing are those that you provide to us or we collect from you under Clause 1.1 above;
- the type of services or products that may be offered or advertised will be our products or services, seminars, conferences or events, and those of our affiliates or business partners;
- the relevant information may be sent to you by email, in-app notification or phone call;
- you may opt out any time by emailing us at info@upwatch.com.hk. We will cease to send you marketing information without charge.
- DISCLOSURE OF YOUR INFORMATION
我們將對您的個人數據保密，但您同意我們可以將信息提供給：
- any member of our group, which means our subsidiaries, our ultimate holding company and its subsidiaries, as defined in Schedule 1 of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571) of the Law of Hong Kong;
- personnel, agents, advisers, auditors, contractors, financial institutions, and service providers in connection with our operations or services (for example staff engaged in the fulfilment of your order, the processing of your payment and the provision of support services);
- our overseas offices, affiliates, business partners and counterparts (on a need-to- know basis only);
- persons under a duty of confidentiality to us;
- persons to whom we are required to make disclosure under applicable laws and regulations in any part of the world; or
- actual or proposed transferees of our operations (or a substantial part thereof) in any part of the world.
- COOKIES
- Our Site uses cookies to distinguish you from other users of the Site. This helps us to provide you with a good experience when you browse our Site and also allows us to improve our Site.
- A cookie is a small file of letters and numbers that we store on your browser or the hard drive of your computer if you agree to the use of cookies. Cookies contain information that is transferred to your computer’s hard drive.
- We use persistent cookies and session cookies. A persistent cookie stays in your browser and will be read by us when you return to our Site or a partner site that uses our services. Session cookies only last for as long as the session (usually the current visit to a website or a browser session).
- We use the following cookies:
- Strictly necessary cookies – These are cookies that are required for the operation of our Site. They include, for example, cookies that enable you to log into secure areas of our website, use a shopping cart or make use of e-billing services.
- Analytical/performance cookies They allow us to recognise and count the number of visitors and to see how visitors move around our Site when they are using it. This helps us to improve the way our Site works, for example, by ensuring that users are finding what they are looking for easily.
- You can block cookies by activating the setting on your browser that allows you to refuse the setting of all or some cookies. However, if you do so, you may not be able to access all or parts of our Site.
- We may use third-party web services on our Site. The service providers that administer these services use technologies such as cookies (which are likely to be analytical/performance cookies or targeting cookies), web server logs and web beacons to help us analyse how visitors use our Site and make the information displayed on it more relevant to your interests. The information collected through these means (including IP addresses) is disclosed to these service providers. These analytics services may use the data collected to contextualise and personalise the marketing materials of their own advertising network.
- THIRD-PARTY SITES
我們的網站、我們的應用程序或我們與您的通信可能不時包含指向我們無法控制的第三方網站的鏈接。如果您通過鏈接訪問這些網站中的任何一個，請注意它們有自己的做法和政策。我們鼓勵您閱讀這些網站的隱私政策或聲明，了解您的權利。我們對第三方網站的任何做法不承擔任何責任或義務。
- SECURITY
- We restrict access to personal information to our employees, service providers and contractors on a strictly need-to-know basis and ensure that those persons are subject to contractual confidentiality obligations.
- Please note, however, the transmission of information via the Internet is not completely secure. Although we will do our best to protect your personal data, we cannot guarantee the security of your data transmitted to our Site; any transmission is at your own risk.
- DATA TRANSFER
- The data that we collect from you may be transferred to, and stored at, a destination outside Hong Kong. It may also be processed by persons referred to in Clause 3. above who operate outside Hong Kong.
- By submitting your personal data you agree to this transfer, storing or processing of data outside Hong Kong. We will take all steps reasonably necessary to ensure that your data is treated securely in accordance with this privacy policy.
- YOUR RIGHTS
- You have the right to:
- check whether we hold personal data about you;
- access any personal data we hold about you; and
- require us to correct any inaccuracy or error in any personal data we hold about you.
- Any request under Clause 8.1 may be subject to a small administrative fee to meet our cost in processing your request.
- CHANGES TO OUR PRIVACY POLICY
我們可能會不時通過在我們的網站上發布更新的政策來修改此政策。在更改生效後繼續使用我們的網站和我們的應用程序，即表示您同意受修訂後政策的約束
- LANGUAGES
如果本政策的中英文版本之間存在差異，以英文版本為準。
- CONTACT US
如果您對個人數據有任何疑問、意見或要求，請將其發送至：
香港火炭黃竹洋街5-7號富昌中心12樓C室董事，lloyd upwatch.com.hk
最後更新： 2023 年 1 月 1 日
